TAO TE CHING XXXIII. LAO TSE

XXXIII

Conocer a los demás es sabiduría.
Conocerse a sí mismo es iluminación.
Vencer a los demás requiere fuerza.
Vencerse a sí mismo requiere fortaleza.


Quien consigue sus propósitos, es voluntarioso.
Quien sabe contentarse, es rico.
Quien no abandona su puesto, perdura.
Quien vive el eterno presente, no muere.


(* Así mismo, y sobre el mismo, encontré una versión diferente)

XXXIII DISCRIMINACIÓN

Quien conoce a los hombres es inteligente.
Quien se conoce a sí mismo es iluminado.
Quien vence a los otros posee fuerza.
Quien se vence a sí mismo es aún más fuerte.
Quien se conforma con lo que tiene es rico.
Quien obra con vigor posee voluntad.
Quien se mantiene donde encontró su hogar,
perdura largamente.
Morir y no perecer es la verdadera longevidad.


El carácter contemplativo e interior del Taoísmo está bien afirmado en este texto. El último verso
requiere una explicación: "morir y no perecer es la verdadera longevidad”, es decir, la inmortalidad. Es
el paso consciente de un estado que llamamos vida a otro estado que llamamos póstumo, y que supone
en cierta manera una continuidad "consciente". Went-Tzu lo expresa diciendo que cada cosa tiene su
lugar en el universo, el lugar que le conviene. Y cuando una cosa está en el lugar que le conviene, ella
se detiene y queda en reposo. La verdadera longevidad no consiste en no morir, sino en morir sin
perder una lúcida conciencia, siguiendo el mismo camino que en el cielo siguen el sol y la luna.